Joachim Trier’s family saga is about a film director estranged from his adult daughters, played by Renate Reinsve and Inga Ibsdotter Lilleaas