@eric noticed your recent faux-nested article. I had been grappling with something similar. Have you considered single tab in and out with this problem?
@bluSCALE4 I've used composite widgets to address related UI before, but they have pretty niche applications, plus potential confusion with operation.