Settlement reached after Maurice Hastings claimed he was framed by authorities for 1983 sexual assault and murder