-Boulet-Nouveau strip ! "Bilingue". Une histoire tragique sur fond de fossé linguistique.
À lire sur le blog:
https://www.bouletcorp.com/rogatons/2026/03/09
Ou sur Insta (english version after the french one)
https://www.instagram.com/p/DVqnKkAiCj6/
Zekovski 🧣
Rachel_CxY@bouletcorp2 On apprend de ces trucs 😂
Skro@bouletcorp2 quelque part, je suis un peu déçu que le glacier californien ne soit pas le célèbre traiteur LA Bite...
Patate sauvage 🍉@bouletcorp2 le "euh félicitations" 😭
Nathan 
@bouletcorp2 je travaille dans les télécoms, et notre équipe support a supposément eu quelques problèmes avec des employés multilingues qui diagnostiquaient des problèmes sur les files d'appel téléphonique...
"Cher monsieur le client, votre queue est trop grosse pour être supportée par le logiciel. Cordialement."
VéroniqueH.@bouletcorp2 j'ai ri 🤣🤣🤣
BoulyProd
{{template.display_name}}@bouletcorp2 Le faux pas classique: une fois au pub j'ai mal utilisé «baiser» devant mon ami et sa copine... après, en départ, elle m'a donné un petit bissou et dit «bon soir, je te baise» :D :D :D
Nours
The Human Capybara@bouletcorp2 J'ai ri aux larmes.😂
Je suis Franco-Américain et aussi en couple mixte.
Ces moments de honte ultime sont effectivement la source d'anecdotes légendaires à transmettre sur des générations.
geekiviste@bouletcorp2 Ah, sympa que tu ai fait une note avec cette anecdote que tu nous avais racontée au cours d'un live !
Pierre Equoy@bouletcorp2 Languages are hard.
xirah@bouletcorp2 That reminds me of an old story that happened to a French friend in the UK. She was invited at her boyfriend's for dinner and wanted to make herself useful in the kitchen. She asked the mother: Would you like me to rape the cheese?
marabilles, smala libre@Marabilles @bouletcorp2 Elle se sentait très mal à l'aise pendant quelques semaines. 😆
Zwifi@bouletcorp2 une amie chinoise qui nous est maintenant très chère nous a annoncé fièrement la première fois qu'on l'a rencontrée qu'elle avait "cuisiné à poil", diligemment corrigée par son compagnon "à LA poêle"
Mag, île flottante ⏚
bituur esztreym@bouletcorp2
rien de tragique, puisqu'en 2050, nos héros sont toujours ensemble !
rien de tragique, puisqu'en 2050, nos héros sont toujours ensemble !
@bouletcorp2
ce qui me fait penser à un dessin de Quino qui nous est très cher à animofosco & moi :
ce qui me fait penser à un dessin de Quino qui nous est très cher à animofosco & moi :
Mathieu Lam Son Leocmach@bouletcorp2 ma vie de bilingue.
On n'a pas d'anecdotes aussi gênantes, mais on a des pelletées de fous rires.
Moi : on prend une bâche pour le pique-nique ?
Elle : une vache ?
Pffff...@bouletcorp2 Ma tante fraîchement installée en Espagne voulait faire une poule au pot à ses amis, elle connaissait "pollo" le poulet, alors naturellement elle a demandé au boucher "una polla, una gorda polla" (une couille, une grosse couille). Gros succès.
Julien MessagerMerci pour cette info linguistique en espagnol essentielle que j'ignorais ! 🤣
Louis_Du_17@bouletcorp2 le couple, cet endroit où la Violence est prête à ourdir un sale coup !
Euthymene