Private equity group EQT to take 42% stake as supplier faces scrutiny over environmental record and CEO’s pay