For any Apple folks that happens to work on the macOS/iOS/iPadOS Passwords team: FB20298575

It's been driving me up a wall for several months and I finally got time to reproduce and run a profiler on the issue.