Finally got album art for bluetooth audio working in my car, after several years across multiple Android phones! All it took was changing AVRCP version from 1.5 to 1.6 and restarting my phone.