The four-time WNBA All-Star was accused by police of punching a man at a Miami club hours after winning the Unrivaled championship with the Mist