Councillors raised concerns about the lack of affordable housing in a block of nine flats as they granted planning permission