Festival organisers criticise the university for last-minute booking cancellation of event headlined by special rapporteur for Palestinian territories