Andere bauen den Kölner Dom aus Streichhölzern nach, ich niederländische Phrasen aus deutschen Morphen. Z.B.:
* Fäulnissack
* Verlaubsaldi begucken
* Wegschleppregelung von Zupassung
* jemandem zur Hilfe schießen
* Der Kakerlakenvertilger kommt so
* Das Zentrum ist auf Laufabstand
* Lass auf! Bepfercht einreiten! Kamerabewachung anwesig!
* Belastungsenttauchung kostet Werknehmer gemittelt 200 EUR pro Jahr
* etwas in Brand stechen
* in Brand fliegen
* Ihr seid von Herzen zu unserer Trauerei ausgenötigt
* Bedankt für das Aktivieren von Ihrem MeineObrigkeit Account
* in die Schlägerei gehen, um Fleisch zu kaufen
* Die Rolltreppe leitet vom begangenen Grund zur ersten Vertiefung
* 14 Fotos, die deinem Vertrauen in die Menschheit zur Klöte helfen
* Wie holst du es dir in dein Haupt, mich so zu behandeln?
* Für soweit bekannt ist in den abgelaufenen sieben Jahren für 1,1 Millionen EUR verdüstert
* Das schlägt doch nirgends auf
(Die Kunst ist es, manche Konstruktionen sehr wörtlich und manche etwas weniger wörtlich zu übersetzen, um das Ergebnis möglichst lustig klingen zu lassen.)
Kilian Evang