"How do I create a new mailbox in Tahoe?"

Oh just click the disabled-looking button that only appears when you mouse over the section header, easy

@stroughtonsmith My MIL couldn’t find her inboxes the other day! It took me a while to find the hidden disclosure button for Favourites…