"How do I create a new mailbox in Tahoe?"

Oh just click the disabled-looking button that only appears when you mouse over the section header, easy