“The Sticky” is a preposterous, hugely enjoyable Fargo-esque crime caper, with Margo Martindale in overdrive, a cameo by Jamie Lee Curtis, and the Fort Knox of maple syrup.