Tehran carries out extensive retaliatory strikes on Israel and US air bases as region is plunged into fresh conflict