Newly discovered figures dating back to 200BCE nearly double the number of known geoglyphs at enigmatic site