Browser extension idea. Any time you go to access a URL with utm_source, it replaces it with utm_source=fediverse.

Feel free to steal that and make it real.