Huginn
OrtieJ'vous met à dispo ici un manuel en anglais à destination des ateliers de co-réparation vélo à propos de comment s'occuper de fauteuils roulants !
Loubadour@Ortie
marrant, je me suis dit trop bien ça peut servir et puis en fait c'est déjà dans mes ressources ^^
marrant, je me suis dit trop bien ça peut servir et puis en fait c'est déjà dans mes ressources ^^
@gdmechantlou c que tu l'as pas encore appris par coeur ! huhu
AnitaLeh@AnitaLeh je suis pas à l'origine de la brochure mais a ma connaissance elle n'existe pas alors c'est toujours une bonne idée !
@Ortie Voir ici pour le 1er fichier :
https://fromsmash.com/traduction-atelier
C'est un .odt, que je peux passer en pdf, mais je me suis dit qu'un pro voudrait sûrement apporter des corrections.
Le lien est valide 14 jours.
https://fromsmash.com/traduction-atelier
C'est un .odt, que je peux passer en pdf, mais je me suis dit qu'un pro voudrait sûrement apporter des corrections.
Le lien est valide 14 jours.
@AnitaLeh merci beaucoup !
Je transmet à un copain qui a l'habitude des fauteuils en particulier
Je transmet à un copain qui a l'habitude des fauteuils en particulier
Chambéry Cargo Bike
CorinO
L'Œstropiée 
@Ortie Merci !
@Ortie Sur le site il y a aussi un guide de maintenance, est-ce qu'il faudrait aussi une traduction ?
@Ortie Et voilà le guide
https://fromsmash.com/guide-entretien-fauteuil
Pareil, une relecture par un pro s'impose.
https://fromsmash.com/guide-entretien-fauteuil
Pareil, une relecture par un pro s'impose.
@Ortie C'est plus facile de nos jours avec internet qu'à "l'époque" où il fallait ouvrir le dictionnaire, trouver de la doc spécialisée... mais il n'empêche, la relecture de qn qui s'y connaît est nécessaire, aussi pour trouver des sources francophones.
En tout cas, j'ai appris plein de choses sur l'entretien d'un fauteuil 🙂
En tout cas, j'ai appris plein de choses sur l'entretien d'un fauteuil 🙂
@AnitaLeh l'ami à qui j'ai transmis dit qu'il y a pas mal de détails à corriger mais sur des trucs assez précis, genre ce qui se rapporte au système de santé américain évidemment mais aussi les produits spécifiques qui sont des trucs techniques quoi ^^ Mais ça amorce le projet brochure en français et ça laisse que la partie technique à apporter !
@Ortie Surtout que je n'y connais rien en mécanique 😂 j'ai regardé des illustrations en français mais même là, ce n'était pas toujours les mêmes termes. Quant au système de santé, je n'ai pas cherché car ça varie selon les pays et je suis partie sur l'option "pays francophones". Peut-être que le mieux c'est de passer ces parties ?
@AnitaLeh on verra si les gens qui prennent la suite ont envie de l'apporter, c'est assez utile quand même ^^
spoune 🕯️
Ölbaum