Finally got around to build the #CommanderX16 emulator myself (with the GS fixes). And now nothing works. Apparently I broke several things during cleanup while I didn't have a working emulator.
There is a lesson in this: Never modify assembly code while you do not have the ability to test it.