A Labour party scam to dupe voters in the Gorton and Denton by-election has been a major flop – and rallied the satirists