Genie is being lazy and interprets that as: Add one electron to the universe, and attach it to any of the atoms available.

That’s not Interpretation, that a whole different thing.

Add one extra melectron to all the atoms in the universe – adds one electron to all the atoms bit not one each for each atom

Gotcha.

PS: you still have a “melectron” in there :D