Just the little push I needed.
(Already half-switched to Apple’s Passwords but might re-think that – have half a year to figure it out! Please send recs.)
@mwichary my work pays a @bitwarden licence which I also can use privately (using a personal vault).
Works like a charm using both Apple and Linux devices.