Meanwhile, figuring out how I can convert a Hugo shortcode to an ERB partial to a #Nanoc helper method.

Pretty funky at this point, but later I can put most of the logic into my helper method.