Drug lord who was killed by Mexican special forces on Sunday led a cartel known for aggression and military-style arsenal