Mastodawn

How far back in time can you understand English?

It’s a thousand years of the English language, compressed into a single blog post.

"... as his post goes on, his language gets older. A hundred years older with each jump. The spelling changes. The grammar changes. Words you know are replaced by unfamiliar words, and his attitude gets older too, as the blogger’s voice is replaced by that of a Georgian diarist, an Elizabethan pamphleteer, a medieval chronicler."

https://www.deadlanguagesociety.com/p/how-far-back-in-time-understand-english

#english #language

How far back in time can you understand English?

An experiment in language change

Dead Language Society

Show thread

HarryMutt Feb 22

@Natasha_Jay

Interestingly, as a German, I can understand quite a lot of the very old texts. But my mother had a PHD in English and French and knew a lot about old Germanic sagas and medieval German literature. So, that is nothing foreign to me.

If you read anything from Walther von der Vogelweide, you will clearly see the similarities to the oldest texts. Words and grammar are recognizable, and if you can read one, you can read the other.

But even in Shakespeare's time, you will find a lot of those common roots of our languages, and if you get used to the different spelling, the sound of it rings familiar. And as late as in Jane Austen's times, even the number format was still the same as in German, for instance, four-and-twenty and not twenty-four.

After all, with all the lost grammar and words, modern English is just a watered-down version of old German.
;-)

Show thread

Thalia Archibald

@HarryMutt @Natasha_Jay I made it through 1200 without too much effort. 1100 felt like I was reading my Walther von der Vogelweide book, but after comparing now, the Mittelhochdeutsch there is much easier to understand. By 1000, the vocabulary had shifted enough I couldn't discern much by reversing the shifts I know.