I've been using Obsidian, and decided to dip my feet into plugin development by writing this plugin that renders specially-formatted code blocks as interlinear glosses. I can't fully endorse it yet—there are some rough edges—but I do have the work-in-progress online at https://codeberg.org/aysamanra/interlinear-gloss