A federal judge faced death threats after a ruling in a high-profile case. It’s a concern among judges as they plead for more protection.