乌克兰仍在人间

在中文的农耕文明背景下，形容一件事已经无可挽回，不能再改变了的俗语是“生米煮成熟饭”，而英国，因为是个岛国，更注重海洋文化的背景，在英语里，同样的意思表达方法就变成了“that ship has sailed “。

又想起不知道之前在哪里看过，说在蒙古语里，表达“好事多磨”“ Good things come to those who wait.”的俗语是“角长在耳朵后”，因为在羊咩咩们的生长过程中，是先长出柔软的耳朵的，然后才会长出坚硬的角，所以“角长在耳朵后”就用来表达好的、坚固的事情要等更久才会发生。
感觉真的好有意思啊，这种俗语里所包涵的小事儿完全是农耕文明或者海洋文明的盲点，却对于游牧民族来说是生活日常。

#世界因语言而不同

Feb 19 at 2:49amWeb
Show thread御宅暴君Feb 19
@PigeonAdultman 最近，我在看 Wordslut，在父权制的影响下各个语言不约而同地出现厌女现象。
Show thread飞天凉面Feb 19
@PigeonAdultman 我也记得看到谁写的，中国是农耕文化所以骂人叫杂种，日本是渔业文化所以骂人是杂鱼啥的x
Show thread如月中天Feb 19
@PigeonAdultman 海军说船开走了人没赶上叫“掉码头”，字面上就是“that ship has sailed ”，不过没有英文的引申义😂
Show threadJack SparrowFeb 19
@PigeonAdultman 和那句英文对应的中文是 木已成舟
Show threadDelorazepamFeb 19
@PigeonAdultman 蒙古語當中確實有這一句，"Урьтаж гарсан чихнээс, xойно гарсан эвэр хатуу." 但是這句是否是好事多磨的概念來講述，就不太確定了，有新一代比舊一代強的意思應該是并非特別常用的詞語。"Урьд гарсан чихнээс, хойно ургасан эвэр урт." 相比而言是關於耳朵和角更常見的一個用法，"后長出的角比先長出的耳朵會更長"，表達不應主觀輕視
Show thread乌克兰仍在人间Feb 19
@s000k 啊啊啊感谢友友的回复！我只是模糊记得似乎在哪里看到过这个说法，甚至怀疑自己是不是记错了，是不是蒙古语还是其他游牧民族的语言，谢谢你的补充和详细的介绍！ 
Show threadBubbleFeb 25
@PigeonAdultman 感觉“生米煮成熟饭”倾向于表达某件事已经完成，无法改变，后悔也晚了；而“that ship has sailed”更多用于错过了某种时机。
Show thread落跑公主Feb 25
@PigeonAdultman 英国把八卦新闻称作tea，真的很爱喝茶一个国家