Can someone help me figure out if matrix/element would work for what I need? So far it looks decent, but my main issue is figuring out integrations/bots.

Is there a way to integrate something like PluralKit there?

Matrix does have a bot API, but there is not even close to as robust an ecosystem of bots to choose from. Whatever you want is probably possible, but depending on your needs you may have to write it yourself.