Shifting explanations of Gabbard’s presence at election center intensifies scrutiny of role she played in operation