Defense department says it may end support unless youth group abandons inclusivity and returns to ‘God and country’ values