«¿Por qué decimos trabajo sexual?»

“Inventing Sex Work”

Extracto de la autobiografía de Carol Leigh, alias Scarlot Harlot.

> En 1979 ó 1980, asistí a una conferencia en San Francisco organizada por Women Against Violence in Pornography and Media.

> Había intentado presentarme como una suerte de embajadora en este grupo. Yo planeaba identificarme como prostituta, algo que nadie había hecho por aquél entonces en contextos públicos y políticos.

> Encontré la sala del taller sobre prostitución. Vi un papel impreso con el título del taller que incluía la frase ‘Industria del consumo sexual’, estas palabras sobresalían y me avergonzaron.

> ¿Cómo podía sentarme en pie de igualdad frente a otras mujeres mientras yo estaba siendo cosificada de esa manera, descrita solamente como algo para usar, oscureciendo mi rol como agente en esta transacción?

> Al comienzo sugerí que el título del taller debía cambiarse por ‘Industria del trabajo sexual’ porque así se describía lo que las mujeres hacíamos.

> Generalmente los varones usaban nuestros servicios y las mujeres los proveían. Hasta donde recuerdo nadie lo objetó.

> Seguí explicando cuán crucial era crear un discurso sobre el comercio sexual que incluyera a las mujeres trabajando en estas transacciones.

> Expliqué que las prostitutas son a menudo incapaces de presentarse en contextos feministas porque se sienten juzgadas por otras feministas.

> Hacia el final creí que había explicado mi punto de vista.

> Una mujer, también escritora y performer, se me acercó para decirme que ella había sido prostituta en su adolescencia pero era incapaz de discutir esto por el temor a ser condenada.

> El término ‘trabajadora sexual’ me resonó.

> Lo usé en mi unipersonal ‘The Adventures of Scarlot Harlot’, también titulada ‘The Demystification of the Sex Work Industry’, la cual venía presentando desde 1980.

> “Trabajadoras sexuales uníos”, dice Scarlot Harlot.

> “El sexo es tan sucio como el poder y el dinero. Puta significa conseguir más.”

> “Creada en el contexto del movimiento feminista, el término ‘trabajadora sexual’ es una contribución feminista al lenguaje.

El uso del término ‘trabajadora sexual’ marca el comienzo de un movimiento.”

Carol Leigh abrió una puerta.
Nosotras seguimos cruzándola.

— Aprosex