Lawyers for accused Tyler Robinson urge removal because prosecutor’s daughter attended rally where Kirk was killed