Latest communications undermine Chomsky’s earlier claims that he primarily had financial dealings with Epstein