Ministers are expected to approve a series of amendments to new laws which would dismantle Ireland’s triple lock system