What on earth is causing this error?
New install of Home Assistant, works normally in Firefox, but Chrome is rendering all text shifted by two characters, so "Welcome" becomes "Ucjamkcâ".

Even stranger is that viewing the source in Chrome shows the correct text, and copying and pasting it also results in correct text.

Any ideas?

Update: Changing the CSS font in the browser debugger to remove Roboto fixes the issue. So does uninstalling Roboto from the computer.
Still confused about why this only affected one browser and not the other, though!

@wintrmute Sounds like corrupted font to me.
@jernej__s the font does seem to be the issue, but the strange thing here is that it's only an issue in one browser, not the other. And it's a webfont.