Child was on way home from a musical with parents, brother and cousin when trains collided, killing 42 people