In 1900s Milwaukee, Melissa Russell committed multiple bizarre crimes to the point the newspaper says she's "well-known to many of our readers"