A once-toxic topic is helping survivors and relatives of victims get elected to enact the laws they helped draft