I'm at the "struggling with multiple layers of shell quoting" stage of my project