Stephan Matthiesen
Mist-KI. Ich habe das Gefühl, dass mehr Texte, die ich zu Übersetzen habe, mit LLMs geschrieben wurden, und die verdröselten Satzkonstruktionen und Gedankensprünge und Erwähnen von irrelevanten Buzzwords macht das Übersetzen wirklich zur Qual.
Dec 27 at 12:21pmWeb
Show threadStephan MatthiesenDec 27

.. und nein, Computerübersetzungen machen diese Texte nicht besser, sondern verunklaren noch viel mehr.

Für ein brauchbares Ergebnis muss man erst einmal mental "Rückübersetzen", was eigentlich gemeint war.

Show threadOpa BeardfacéDec 27
@StephanMatthiesen und die Texte unter Zuhilfenahme einer LLM übersetzen und dann nochmal drüber zu gehen ist vermutlich keine Option.
Show threaddanimo 🏳️‍🌈Dec 27
@StephanMatthiesen
in dieser timeline sind wir jetzt. wild.
(Möchtest du, dass ich dir diesen Kommentar als Markup Text aufbereite? #tortellini )
Show threadbenniDec 27
@StephanMatthiesen dann ist ja eigentlich nur fair, wenn Du die Übersetzung auch mit KI machst? 😜