Le_M_Poireau ⏚
«Le pape Léon XIII a déclaré aux chrétiens que l'histoire de Noël devait leur rappeler leur devoir d'aider les pauvres et les étrangers» [EN] https://www.theguardian.com/world/2025/dec/24/pope-leo-christmas-message-kindness-strangers-poor
Pope Leo calls for kindness to strangers and the poor in Christmas Eve message

Refusing to help those in need is tantamount to rejecting God himself, says pontiff during Christmas Eve mass

The Guardian
Dec 25 at 10:03amWeb
Show threadMedBelDec 25
@Le_M_Poireau Peut-être que plus tard le poireau deviendra le sapin de Noël avec le changement climatique 
Show threadsebsauvageDec 25
@Le_M_Poireau
#NotLeGorafi
Show threadDrPs𝕐  Dec 25
@Le_M_Poireau le Léon actuel c’est XIV je crois.
Show threadLe_M_Poireau ⏚Dec 25
@YannnSud ???
Show threadDrPs𝕐  Dec 25
@Le_M_Poireau ton toot fait allusion au pape Léon XIII, mort au début du XXe siècle ?
Show threadLe_M_Poireau ⏚Dec 25
@YannnSud Han mais c'est dingue.
Je n'ai pas fait attention, je lis en traduction . La version originale dit : «Pope Leo calls for kindness to strangers and the poor in Christmas Eve message»
ET Google Translate traduit en : «Le pape Léon XIII appelle à la bienveillance envers les étrangers et les pauvres dans son message de la veille de Noël»
Show threadDrPs𝕐  Dec 25
@Le_M_Poireau Google a dû s’entraîner sur un corpus de textes antérieurs à l’élection de Léon XIV, donc pour lui le pape Léon c’est Léon XIII… mais effectivement bizarre de traduire « pope Leo » par « pape Léon XIII » ! 🤔
Show threadLe_M_Poireau ⏚Dec 25
@YannnSud C'est un gros problème puisque le n° du pape n'est pas présent dans la version originale, en tant que traducteur, il n'a pas à l'ajouter. Poke @aude_leme
Show threadDrPs𝕐  Dec 25
@Le_M_Poireau @aude_leme peut-être que l'usage anglo-saxon est de ne pas donner le numéro du pape ou roi dont on parle quand c'est l'actuel ? (c'est une hypothèse, je n'en sais rien hein) Alors qu'en français si
Show threadaude_lemeDec 25
@Le_M_Poireau L'IA hallucine très souvent. Si vous saviez, si vous SAVIEZ ce qu'un•e traductaire voit chaque jour depuis l'arrivée de l'IA. Fun fact : un jour, je corrige un texte FR de marketing médical traduit de l'EN par IA. En anglais, le patient fictif s'appelle Roger. Et en français, me demanderez-vous ? (Si. Vous alliez me le demander.) L'IA "a décidé" qu'il s'agissait de Jean-Paul II.
Voilà, je repars réfléchir à mon changement de carrière. 😘
Show threadDrPs𝕐  Dec 25
@aude_leme @Le_M_Poireau 😆😂
Show threadAlfred BoudryDec 26
@aude_leme @Le_M_Poireau
Gné?
A mettre dans la même poubelle que le sous-titreur qui, dans je ne sais hélas plus quel film, a traduit "Suits yourself" par "Amène ton costume."
🤣 😪
Show threadaude_lemeDec 26
@alfbye @Le_M_Poireau 🫠😄
Show threadJean-Luc 🚲🗺️🍻🔧Dec 25
@Le_M_Poireau @YannnSud
Deepl aurait dit quoi ?
"Le pape Léon..." Sans num
Show threadLe_M_Poireau ⏚Dec 26
@jlgnt Test DeepL = «Le pape Léon appelle à la bienveillance envers les étrangers et les pauvres dans son message de la veille de Noël» sans numéro. @YannnSud
Show threadGérard FadrelleDec 25
@Le_M_Poireau ce soir sur CNEWS : 😱 les gauchistes ont noyauté le Vatican !!!