It was the Windows typeface for 17 years – and adopted by the Biden administration for its readability for those with visual impairments. But Marco Rubio has ruled that Calibri lacks ‘decorum’