Rewrote the websockets layer to be simpler, now Head Lamp with impersonation is working great for logs and terminals! Next release will default to Head Lamp instead of the Kubernetes dashboard. Will also remove the need for a second chart.