The NHTSA is investigating Alphabet-owned Waymo after reports that its robotaxis illegally passed stopped school buses 19 times this year.