A man from Costa Rica, died after returning from U.S. ICE detention in critical condition, prompting family demands for investigation