Is there a pithy phrase covering accidental "in-band signaling"-style vulnerabilities? Think HTTP request smuggling and packet-in-packet attacks (this is regarding the recent Tarmageddon).
There's "format injection" but the typical cases for that are more like "format string injection" / escaping vulnerabilities.
GPN