La luna di #Kiev
di Gianni #Rodari
Chissà se la luna
di Kiev
è bella
come la #luna di #Roma,
chissà se è la stessa
o soltanto sua sorella…
“Ma son sempre quella!
– la luna protesta –
“non sono mica
un berretto da notte
sulla tua testa!
Viaggiando quassù
faccio lume a tutti quanti,
dall’India al Perù,
dal Tevere al Mar Morto,
e i miei raggi viaggiano
senza passaporto”.
ЛУНА В КИЕВЕ
Кто знает, может быть, в Киеве
Луна круглей и красивее?
Может — близнец той, что в Риме?
Может — неповторимая?
Скажет Луна: «Вот чудак! —
Представить, чтоб Лун было две!
Иль сто! — А Луна — не колпак
На чей-то там голове?»
Скажет Луна:
«Я для всех одна —
В Марокко и в Индии,
На Севере видели —
всё меня одну:
И в морях тону,
И от полюса к полюсу
Гуляю по свету —
Всю давно — без границ —
Обошла планету».
Версия Маршака:
ЧЬЯ ЛУНА?
Ты слышал — в Киеве Луна
Прекрасна, точно в Риме?
Она, должно быть, не Луна,
Хоть носит это имя.
А может, в Киеве видна
Сестра Луны, а не Луна?..
Луна в ответ сказала так:
• Да что я вам, ночной колпак?
Нет, я для всех сияю.
До рубежей мне дела нет.
Дарю Парижу ясный свет,
Каиру и Шанхаю,
Гляжу на Кубу и Тунис,
И мне в пути не надо виз!
ꙮ 𝄃𝄁𝄂𝄀𝄀𝄁𝄃🇫🇯🇱🇨🇱🇧