Fun subtitling “fails” like these are almost always not actually a mistake by the channel, but, less excitingly, usually in the home TV or set top box that creates a unique, one-in-a million error just on one person’s screen… which social media effortlessly lets millions of others enjoy too.