The NHL’s reinstatement of Carter Hart underlines hockey’s enduring habit of rewarding silence over accountability